1
00:02:26,210 --> 00:02:28,250
>> Steven:

2
00:03:10,830 --> 00:03:13,120
>> krystle: băiete, asta e sigur
Epuizant.

3
00:03:13,120 --> 00:03:21,580
>> Jeff: Nu am transpirat asta
Mult în ani.

4
00:03:21,580 --> 00:03:23,790
>> blake:
>> Fallon: oh!

5
00:03:23,790 --> 00:03:25,380
>> blake: scuze pentru asta,
Dragă.

6
00:03:25,380 --> 00:03:26,330
>> Fallon: e în regulă.

7
00:03:26,330 --> 00:03:27,460
Data viitoare, vă voi arăta.

8
00:03:27,460 --> 00:03:29,080
O să te fac să te înfrângi.

9
00:03:29,080 --> 00:03:30,540
>> blake: ha.

10
00:03:30,540 --> 00:03:32,170
Te-ai distrat?

11
00:03:32,170 --> 00:03:34,080
>> krystle: da, multe.

12
00:03:34,080 --> 00:03:36,170
>> blake: ce zici de puțin
limonadă?

13
00:03:36,170 --> 00:03:37,040
>> Fallon: da!

14
00:03:37,040 --> 00:03:38,290
>> krystle: iubesc unii.

15
00:03:38,290 --> 00:03:41,920
>> Fallon:
Bine, vrei să le spui sau

16
00:03:41,920 --> 00:03:43,790
Ar trebui?

17
00:03:43,790 --> 00:03:44,580
Îi voi spune.

18
00:03:44,580 --> 00:03:47,330
Tati, Jeff și cu mine vom trăi
Aici pentru o vreme.

19
00:03:47,330 --> 00:03:49,250
>> jeff: dacă e în regulă,
Blake.

20
00:03:49,250 --> 00:03:50,580
>> blake: de ce, desigur că este.

21
00:03:50,580 --> 00:03:53,420
Ce tată a ce săraci
Fiica și ginerele nu ar fi vrut

22
00:03:53,420 --> 00:03:56,620
Lăsați-le să intre din
Zăpadă?

23
00:03:56,620 --> 00:03:58,040
Ce crezi, dragă?

24
00:03:58,040 --> 00:03:59,330
Asta e o democrație, știi.

25
00:03:59,330 --> 00:04:00,580
>> krystle: desigur.

26
00:04:00,580 --> 00:04:02,290
>> fallon: atunci este unanim.

27
00:04:02,290 --> 00:04:05,620
Jeff trebuie să iasă la joacă
Omul călător uneori.

28
00:04:05,620 --> 00:04:08,330
De atunci iubesc această baracă
Îmi amintesc.

29
00:04:08,330 --> 00:04:10,830
>> blake: ei bine, semnează doar
Închiriază chiar aici.

30
00:04:10,830 --> 00:04:13,620
>> Fallon:
>> Jeff: Apreciez, Blake.

31
00:04:13,620 --> 00:04:14,540
Doar pentru o vreme.

32
00:04:14,540 --> 00:04:15,420
Krystle, mulțumesc.

33
00:04:15,420 --> 00:04:31,210
>> krystle: fallon, știi
Ne-ar plăcea să rămâi cu noi.

34
00:04:31,210 --> 00:04:33,830
>> Matei:
O să plec.

35
00:04:33,830 --> 00:04:36,460
Trebuie să mă întâlnesc cu Ed și să repar asta
La dracu de troliu din nou.

36
00:04:36,460 --> 00:04:39,960
>> claudia: Am dat peste nevasta lui
Ieri la piata.

37
00:04:39,960 --> 00:04:41,330
>> Matthew: ai făcut-o?

38
00:04:41,330 --> 00:04:42,380
>> claudia: mm-hmm.

39
00:04:42,380 --> 00:04:46,040
Ea mi-a povestit despre acea luptă
Pe care l-ai avut cu el

40
00:04:46,040 --> 00:04:47,380
Steven Carrington.

41
00:04:47,380 --> 00:04:49,460
>> matthew: n-am pomenit eu
Asta?

42
00:04:49,460 --> 00:04:51,250
>> claudia: nu.

43
00:04:51,250 --> 00:04:54,210
Mi-a spus altceva tu
Nu am menționat.

44
00:04:54,210 --> 00:04:55,250
>> Matei: ce?

45
00:04:55,250 --> 00:04:58,040
>> claudia: Steven Carrington's
Gay.

46
00:04:58,040 --> 00:05:00,040
>> Matthew: a spus asta?

47
00:05:00,040 --> 00:05:01,750
>> claudia: nu. — Fructe.

48
00:05:01,750 --> 00:05:06,330
Cred că ea a spus că e un fruct.

49
00:05:06,330 --> 00:05:10,420
>> Matthew: Ei bine, asta sună
Ca nell și ed.

50
00:05:10,420 --> 00:05:13,330
>> claudia: genul ăsta de discuție
Mă dezgustă.

51
00:05:13,330 --> 00:05:16,290
Oamenii au dreptul să fie ce
Ei vor să fie.

52
00:05:16,290 --> 00:05:28,710
>> matthew: dragă... am încercat
Explică-i asta.

53
00:05:28,710 --> 00:05:31,210
>> Lindsay: sigur că e în regulă
Dacă îl aduc peste asta

54
00:05:31,210 --> 00:05:31,620
după-amiază?

55
00:05:31,620 --> 00:05:32,830
>> claudia: sigur, sunt sigur.

56
00:05:32,830 --> 00:05:33,540
Cum îl cheamă?

57
00:05:33,540 --> 00:05:34,620
>> lindsay: christopher.

58
00:05:34,620 --> 00:05:35,750
>> claudia: e un prost?

59
00:05:35,750 --> 00:05:36,710
>> Lindsay: oh, da.

60
00:05:36,710 --> 00:05:37,830
Ei bine, e cam drăguț.

61
00:05:37,830 --> 00:05:39,620
>> Matthew: o să iei
Iesi masina?

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,750
Trebuie să încerci în continuare.

63
00:05:40,750 --> 00:05:41,920
Trebuie să o faci în continuare.

64
00:05:41,920 --> 00:05:43,330
>> claudia: Nu stiu.

65
00:05:43,330 --> 00:05:46,210
Eu, um, aș putea lua autobuzul...
Știi, criză energetică, toate

66
00:05:46,210 --> 00:05:46,580
Asta.

67
00:05:46,580 --> 00:05:48,920
Du-te să faci ulei.

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,790
>> Matei: cât pot.

69
00:06:23,420 --> 00:06:26,620
>> Jeff: ne vedem diseară, poate
Să faci un film după cină?

70
00:06:26,620 --> 00:06:28,670
>> Fallon: oh, urăsc planurile,
Jeff.

71
00:06:28,670 --> 00:06:30,880
Urăsc și proiecția lui tati
Cameră.

72
00:06:30,880 --> 00:06:34,330
>> Jeff: Ei bine, ce aveam în
Mintea este că am putea face o mașină

73
00:06:34,330 --> 00:06:40,960
În oraș, mergi la teatru și
Poate gâtul în balcon.

74
00:06:40,960 --> 00:06:50,000
>> Fallon: Ei bine, de ce nu ai făcut-o
Sa spui asa?

75
00:06:50,000 --> 00:06:55,250
Vom vedea, bine?

76
00:06:55,250 --> 00:06:58,540
>> jeff: michael... Mulțumesc.

77
00:06:58,540 --> 00:07:01,880
>> Michael: care sunt banii?
Pentru?

78
00:07:01,880 --> 00:07:04,170
>> jeff: munca pe care mi-ai făcut-o
masina.

79
00:07:04,170 --> 00:07:05,880
>> Michael: Mi-a luat 20 de minute.

80
00:07:05,880 --> 00:07:08,540
>> jeff: ei bine, nu ai avut
Să o fac deloc.

81
00:07:08,540 --> 00:07:11,790
>> Michael: Știu, dar
Carrington-urile îmi dau cam

82
00:07:11,790 --> 00:07:13,670
Tot ce am nevoie.

83
00:08:14,460 --> 00:08:16,420
>> Michael: Ieși afară.

84
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Vrei să mergi?

85
00:08:26,380 --> 00:08:28,120
>> Fallon: nu.

86
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
>> Michael: Da.

87
00:08:52,790 --> 00:08:55,290
Deci, cum este el - mirele tău?

88
00:08:55,290 --> 00:09:00,210
>> Fallon: răpitor de frumos,
În caz că nu ai observat.

89
00:09:00,210 --> 00:09:03,880
>> michael: asta e cu
Luminile aprinse.

90
00:09:03,880 --> 00:09:06,620
>> Fallon: este foarte blând.

91
00:09:06,620 --> 00:09:10,000
>> Michael: exact așa cum tu
Îmi place, cam o dată la două

92
00:09:10,000 --> 00:09:10,750
Luni.

93
00:09:10,750 --> 00:09:13,210
>> Fallon: știi ce aș vrea
Îți place să faci?

94
00:09:13,210 --> 00:09:15,120
Dă-te cu piciorul acolo unde chiar doare.

95
00:09:22,380 --> 00:09:24,460
>> Michael: Hei, haide.

96
00:09:24,460 --> 00:09:28,290
Cred că am dreptul la câteva
Minute cu tine.

97
00:09:28,290 --> 00:09:29,790
>> fallon: intitulat?!

98
00:09:29,790 --> 00:09:34,000
Ai dreptul la acel prost
Uniformă și orice tatăl meu

99
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Te plătește să conduci.

100
00:09:35,500 --> 00:09:37,790
>> michael: ei bine, eram înainte
Are dreptul la --

101
00:09:37,790 --> 00:09:40,750
>> Fallon: așa e -- tu
A spus -- timpul trecut.

102
00:09:40,750 --> 00:09:43,790
>> Michael: spune-i asta
Acei joc de fotbal își fac joc de tatăl tău

103
00:09:43,790 --> 00:09:44,330
Plătește, de asemenea?

104
00:09:44,330 --> 00:09:47,500
Ce ai făcut -- scoate un
Anunț în foaia de cârpă din vestiar?

105
00:09:47,500 --> 00:09:50,380
Nu mai are dreptul?

106
00:09:50,380 --> 00:09:53,540
>> Fallon: vrei necazuri,
Prietene, ești sigur ca naiba

107
00:09:53,540 --> 00:09:54,380
O să-l primesc!

108
00:09:54,380 --> 00:09:58,210
>> michael: ce vreau pe tine,
Fallon.

109
00:09:58,210 --> 00:10:02,210
>> Fallon: ți-a fost dor de mine?

110
00:10:02,210 --> 00:10:06,040
>> michael: ai fi surprins
Cât costă.

111
00:10:06,040 --> 00:10:08,790
>> Fallon: scuteşte-mă.

112
00:10:08,790 --> 00:10:12,580
>> michael: când eram mic
Puștiule, eram destul de săraci.

113
00:10:12,580 --> 00:10:16,670
Și când mama obișnuia să întrebe
Eu, "Cât de mult mă iubești?"

114
00:10:16,670 --> 00:10:20,330
Aș spune: „Un milion de dolari”.

115
00:10:20,330 --> 00:10:24,500
Când a trebuit să meargă la mine
Bunica s-a întors la est și

116
00:10:24,500 --> 00:10:28,880
Ea venea acasă și întreba,
— Cât de mult ți-a fost dor de mine?

117
00:10:28,880 --> 00:10:33,790
Aș spune: „Un milion de dolari”.

118
00:10:33,790 --> 00:10:37,120
Atât mi-a fost dor de tine.

119
00:10:37,120 --> 00:10:40,460
>> Fallon: Sunt căsătorit.

120
00:10:40,460 --> 00:10:43,670
>> Michael: la fel este jumătate din
Lumea.

121
00:10:43,670 --> 00:10:48,460
>> Fallon: Nu am de gând
Înșelați-l.

122
00:10:48,460 --> 00:10:50,330
>> Michael: încă.

123
00:11:02,040 --> 00:11:03,880
De ce te-ai căsătorit cu el?

124
00:11:03,880 --> 00:11:06,620
>> Fallon: asta e treaba mea.

125
00:11:06,620 --> 00:11:12,000
>> michael: el e un prost, iar tu
Să știi -- oferindu-mi dolari, a

126
00:11:12,000 --> 00:11:12,830
Sfat.

127
00:11:12,830 --> 00:11:16,330
>> Fallon: asta e lumea el
Vine din lumea în care vin

128
00:11:16,330 --> 00:11:16,750
De la.

129
00:11:16,750 --> 00:11:18,620
Suntem generoși cu servitorii.

130
00:11:18,620 --> 00:11:22,120
>> Michael: Ei bine, tatăl tău
Pare să aibă idei diferite

131
00:11:22,120 --> 00:11:22,790
Despre mine.

132
00:11:22,790 --> 00:11:24,880
Am o mărire de salariu.

133
00:11:24,880 --> 00:11:30,000
El spune că voi scăpa de prostul ăsta
Uniformă peste un timp.

134
00:11:30,000 --> 00:11:35,880
De ce te-ai căsătorit cu el, Fallon...
Răspuns sincer?

135
00:11:35,880 --> 00:11:40,290
>> fallon: ei bine, pentru un singur lucru,
Vreau să dețin -- alerg --

136
00:11:40,290 --> 00:11:41,540
Ulei Colbyco.

137
00:11:41,540 --> 00:11:44,750
Suficient de sincer pentru tine?

138
00:11:44,750 --> 00:11:48,580
>> michael: și nu ai glisat
Orhideea a ieșit din greșeală

139
00:11:48,580 --> 00:11:49,330
Seră?

140
00:11:49,330 --> 00:11:55,000
Cecil Colby... Sigur ai avut o
Șansa de a reuși cu el.

141
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
>> Fallon: crezi că știi a
Lot, nu?

142
00:11:57,920 --> 00:12:01,290
O să mă duci înapoi la
Oraș, sau conduc acel funicular

143
00:12:01,290 --> 00:12:03,880
Eu însumi?

144
00:12:03,880 --> 00:12:06,080
>> michael: placerea mea.

145
00:12:14,040 --> 00:12:21,830
>> blake:
Tocmai am găsit o notă de la un

146
00:12:21,830 --> 00:12:24,250
Evident, femeie frumoasă pe mine
pat.

147
00:12:24,250 --> 00:12:25,500
>> krystle: hmm.

148
00:12:25,500 --> 00:12:26,880
Femeia sau biletul?

149
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
>> blake: trist de spus, nota.

150
00:12:28,920 --> 00:12:30,620
Chestii destul de sexy, de asemenea.

151
00:12:30,620 --> 00:12:33,420
A spus: „Ne întâlnim în bucătărie...
Urgent.”

152
00:12:33,420 --> 00:12:34,460
>> krystle: oh.

153
00:12:34,460 --> 00:12:35,790
Ei bine, iată-ne.

154
00:12:35,790 --> 00:12:37,920
>> blake: ei bine, eu nu
Înțelege.

155
00:12:37,920 --> 00:12:39,250
Unde sunt toți?

156
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
Unde este personalul?

157
00:12:40,500 --> 00:12:42,380
>> krystle: le-a trimis la pachet.

158
00:12:42,380 --> 00:12:43,920
Le-a dat o zi liberă.

159
00:12:43,920 --> 00:12:46,420
>> blake: vrei să spui că suntem
Singur?

160
00:12:46,420 --> 00:12:49,250
>> krystle: bine, iamthe
Stăpâna casei.

161
00:12:49,250 --> 00:12:51,540
Asta a spus bărbatul, nu a făcut-o
El?

162
00:12:51,540 --> 00:12:52,920
>> blake: mm-hmm.

163
00:12:52,920 --> 00:12:57,120
>> krystle: deci, cum ar face
Ca omleta lui spaniolă?

164
00:12:57,120 --> 00:12:58,460
>> blake: foarte spaniol.

165
00:12:58,460 --> 00:12:59,420
>> krystle: mmm.

166
00:12:59,420 --> 00:13:01,000
O mulțime și o mulțime de chestii fierbinți?

167
00:13:01,000 --> 00:13:06,460
>> blake: o, da, multe, multe
Din chestii fierbinți.

168
00:13:06,460 --> 00:13:10,120
Doamnă Carrington... te iubesc.

169
00:13:10,120 --> 00:13:15,500
>> krystle: si te iubesc...

170
00:13:15,500 --> 00:13:19,540
Mai ales --
>> blake: mai ales ce?

171
00:13:19,540 --> 00:13:23,710
>> krystle: într-o zi ca azi,
Când acele rânduri acolo nu o fac

172
00:13:23,710 --> 00:13:27,580
Arată destul de bine, când tu
Poate striga restul

173
00:13:27,580 --> 00:13:31,750
Lumea, „Hei, îmi iau ziua
Off, și voi fi cu mine

174
00:13:31,750 --> 00:13:33,920
Soție!”
>> blake: Mă simt atât de relaxat când

175
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
Sunt cu tine.

176
00:13:34,960 --> 00:13:37,920
>> krystle: oh, și sunt fericit
Doar să te văd așa, ca

177
00:13:37,920 --> 00:13:41,670
Sunt fericit că am totul
Am visat vreodată.

178
00:13:41,670 --> 00:13:45,000
Oh, înapoi la muncă.

179
00:13:45,000 --> 00:13:48,330
Și apoi... aș vrea să vorbim.

180
00:13:48,330 --> 00:13:52,040
>> blake: despre ce?

181
00:13:52,040 --> 00:13:55,880
>> krystle: ei bine, despre noi.

182
00:13:55,880 --> 00:14:00,540
Îmi place să fiu cu tine și eu
Vreau să fiu mai mult cu tine, fii

183
00:14:00,540 --> 00:14:04,040
Mai implicat în viața ta, în
Munca ta.

184
00:14:04,040 --> 00:14:06,960
Am fost destul de bun
secretar.

185
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Am ajutat ori de câte ori am putut.

186
00:14:08,960 --> 00:14:12,960
Aș vrea să ajut din nou.

187
00:14:12,960 --> 00:14:14,790
Presupun că am vorbit.

188
00:14:14,790 --> 00:14:15,920
Sfârșitul discursului.

189
00:14:15,920 --> 00:14:19,880
>> blake: Cred că asta ar putea fi
Aranjat.

190
00:14:19,880 --> 00:14:25,080
Știi, există ceva care
Vreau și eu de la tine, la fel ca

191
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
Serios.

192
00:14:25,960 --> 00:14:30,830
vreau un copil langa tine...

193
00:14:30,830 --> 00:14:37,210
Și în curând, foarte curând, pentru că,
Știi, niciunul dintre noi nu este

194
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Devenind mai tânăr.

195
00:14:39,670 --> 00:14:46,420
>> krystle:
Și vreau să-ți dau un copil,

196
00:14:46,420 --> 00:14:50,210
Dar crezi că am putea?
Stai acolo până după

197
00:14:50,210 --> 00:14:51,330
omletă spaniolă?

198
00:14:51,330 --> 00:14:53,330
>> blake: mnh-mnh.

199
00:15:07,830 --> 00:15:10,120
>> jennifer: ooh, se face
Pornit.

200
00:15:10,120 --> 00:15:12,710
Domnul Colby va fi
întrebându-mă.

201
00:15:12,710 --> 00:15:17,120
Oh bine.

202
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
Oh.

203
00:15:19,080 --> 00:15:20,710
Ei bine, înapoi la birou.

204
00:15:20,710 --> 00:15:24,210
>> michael:
Orice s-a întâmplat, iubire, la

205
00:15:24,210 --> 00:15:25,080
Prânz de 2 ore?

206
00:15:25,080 --> 00:15:27,920
>> Jennifer:
Fără supărare, Michael.

207
00:15:27,920 --> 00:15:30,460
Adică, mi-ar plăcea următorul dans,
Dragoste.

208
00:15:30,460 --> 00:15:33,920
Adică, ești cu Baryshnikov
Doar liniuța potrivită de

209
00:15:33,920 --> 00:15:34,500
Nureyev.

210
00:15:34,500 --> 00:15:38,580
Și îl vom pas de deux
Din nou, iubire, în curând.

211
00:15:38,580 --> 00:15:42,460
Dar în ceea ce privește prânzul la temniță,
Sunt norocos dacă pot scăpa

212
00:15:42,460 --> 00:15:43,750
O oră și puțin.

213
00:15:43,750 --> 00:15:44,210
Mmm.

214
00:15:44,210 --> 00:15:48,500
>> Michael: ia o scrisoare --
„Michael vrea să vorbească cu tine

215
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Șeful despre asta.”

216
00:15:50,000 --> 00:15:51,210
>> jennifer: Cecil Colby?

217
00:15:51,210 --> 00:15:52,170
>> michael: mmm.

218
00:15:52,170 --> 00:15:55,500
>> Jennifer: jumătate din timp, al lui
Cook strecură un sandviș în al lui

219
00:15:55,500 --> 00:15:58,080
Carcasă atașată -- unt de arahide --
crezi?

220
00:15:58,080 --> 00:16:02,540
>> michael: Am sărit pentru
O șuncă și elvețian pentru Carrington.

221
00:16:02,540 --> 00:16:09,080
Poate așa, după cum se spune, este cum
Cei bogați se îmbogățesc.

222
00:16:09,080 --> 00:16:12,170
>> Jennifer:
Acesta este adevărul nenorocit.

223
00:16:12,170 --> 00:16:15,830
Prânzuri ieftine, 35 USD de Crăciun
Cadouri -- Am stabilit prețul meu.

224
00:16:15,830 --> 00:16:18,420
Adică aproximativ 12 kilograme care sângerează.

225
00:16:18,420 --> 00:16:23,170
Oh, da, au lor
Cum, acestor giganți le place Colby

226
00:16:23,170 --> 00:16:28,120
Și Carrington, spălând
Boabele de caviar unul de la altul

227
00:16:28,120 --> 00:16:34,420
Mâinile, salvându-se unul pe altul.

228
00:16:34,420 --> 00:16:40,040
>> michael: spuneai?

229
00:16:40,040 --> 00:16:43,000
>> Jennifer: cum aș fi mai bine
Split.

230
00:16:43,000 --> 00:16:49,920
>> michael: despre salvarea fiecăruia
Altul afară?

231
00:16:49,920 --> 00:16:52,620
Colby... Carrington?

232
00:16:52,620 --> 00:16:54,460
>> jennifer: oh, nu e mare
Deal.

233
00:16:54,460 --> 00:16:56,920
Se întâmplă tot timpul, unul
Moda sau alta.

234
00:16:56,920 --> 00:17:00,750
>> Michael: Ei bine, ce sa întâmplat
Aici?

235
00:17:00,750 --> 00:17:03,880
>> jennifer: este confidențial.

236
00:17:03,880 --> 00:17:06,170
>> michael: mmm.

237
00:17:06,170 --> 00:17:11,920
Acesta este cel mai bun fel.

238
00:17:11,920 --> 00:17:12,620
Hmm.

239
00:17:12,620 --> 00:17:15,580
>> jennifer: esti cu
S.E.C.?

240
00:17:15,580 --> 00:17:16,750
>> michael: nu.

241
00:17:16,750 --> 00:17:20,080
>> Jennifer: acel tabloid -- cine
A făcut ce cui și

242
00:17:20,080 --> 00:17:22,500
A continuat pe nerăsuflate
Pagina 8?

243
00:17:22,500 --> 00:17:23,210
Hmm?

244
00:17:23,210 --> 00:17:28,460
>> Michael: Sunt cu tine,
Jennifer și mie te placi.

245
00:17:28,460 --> 00:17:30,290
Îmi place fața ta.

246
00:17:30,290 --> 00:17:31,670
>> jennifer: ooh!

247
00:17:31,670 --> 00:17:33,710
>> michael: Îmi place corpul tău.

248
00:17:33,710 --> 00:17:36,830
Îmi place felul în care vorbești.

249
00:17:36,830 --> 00:17:39,120
Și nu...

250
00:17:39,120 --> 00:17:41,500
În ordinea aceea anume.

251
00:17:41,500 --> 00:17:43,880
>> Jennifer: Michael...

252
00:17:43,880 --> 00:17:47,580
Este asta între noi, vreau să spun,
Strict?

253
00:17:47,580 --> 00:17:49,500
>> michael: pe la mama mea
Mormânt.

254
00:17:49,500 --> 00:17:52,170
>> jennifer: coo, au făcut săracii
Sufletul moare săptămâna asta?

255
00:17:52,170 --> 00:17:56,040
I-ai telefonat
Los Angeles din biroul meu

256
00:17:56,040 --> 00:17:57,080
miercuri.

257
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
Freebiuri?

258
00:17:58,960 --> 00:18:01,540
>> Michael: asta, uh...

259
00:18:01,540 --> 00:18:03,880
A fost mama mea vitregă.

260
00:18:03,880 --> 00:18:05,420
>> Jennifer: ah.

261
00:18:05,420 --> 00:18:08,710
>> Michael: mama mea...

262
00:18:08,710 --> 00:18:12,080
A murit la naștere.

263
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
Deci...

264
00:18:14,040 --> 00:18:21,330
Ce sa întâmplat?

265
00:18:21,330 --> 00:18:28,000
>> jennifer: ei bine, intră într-o zi
Dna Fallon Carrington, acum

266
00:18:28,000 --> 00:18:33,920
Doamna Fallon Colby, soția lui
Tânărul maestru Jeffrey.

267
00:18:33,920 --> 00:18:37,170
Ești cu mine până acum?

268
00:18:37,170 --> 00:18:39,120
>> Michael: tot drumul.

269
00:18:39,120 --> 00:18:41,000
>> Jennifer:
>> Lindsay: intră, Chris.

270
00:18:45,500 --> 00:18:46,040
E mama.

271
00:18:46,040 --> 00:18:47,670
Ea a făcut niște prăjituri pentru noi.

272
00:18:47,670 --> 00:18:49,500
Ar trebui să ne descurcăm
Ei.

273
00:18:49,500 --> 00:18:51,330
>> christopher: oh, unde este
Ea?

274
00:18:51,330 --> 00:18:54,000
>> lindsay: ea a mers în vizită la a
Prietene.

275
00:18:54,000 --> 00:18:55,120
Sapa lapte de ciocolata?

276
00:18:55,120 --> 00:18:56,790
>> christopher: mm-hmm.

277
00:18:56,790 --> 00:18:57,710
Sigur e drăguță.

278
00:18:57,710 --> 00:19:02,380
>> Lindsay: Îi voi spune că este
Am un admirator.

279
00:19:02,380 --> 00:19:03,040
Ia un fursec.

280
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
>> christopher: grozav.

281
00:19:04,080 --> 00:19:06,290
>> Lindsay: ce scene faci
Vrei să repeți?

282
00:19:06,290 --> 00:19:09,210
>> christopher: bine, eu cam
Cred că ar trebui să trecem prin toate

283
00:19:09,210 --> 00:19:09,580
Dintre ei.

284
00:19:09,580 --> 00:19:11,460
>> Lindsay: bine.

285
00:19:13,210 --> 00:19:17,830
>> claudia:
Matthew e bine.

286
00:19:17,830 --> 00:19:23,750
Cred că începem să facem
Funcționează între noi doi.

287
00:19:23,750 --> 00:19:28,420
E lent, dar...

288
00:19:28,420 --> 00:19:34,290
Cred că ajungem acolo.

289
00:19:34,290 --> 00:19:37,290
>> Iordan: orice altceva tu
Vrei să-mi spui despre el și

290
00:19:37,290 --> 00:19:39,580
tu?

291
00:19:46,790 --> 00:19:48,500
O poți spune.

292
00:19:48,500 --> 00:19:50,380
Nu cer poze.

293
00:19:56,210 --> 00:19:57,750
>> claudia: sex.

294
00:19:57,750 --> 00:20:02,790
>> Jordan: nu a fost atât de greu.

295
00:20:02,790 --> 00:20:08,580
>> claudia: e din ce in ce mai bine.

296
00:20:08,580 --> 00:20:13,500
Și se întâmplă mai des.

297
00:20:13,500 --> 00:20:16,420
>> jordan: dar nu asta e ceea ce
Ai vrut să vorbești despre.

298
00:20:16,420 --> 00:20:19,620
>> claudia: uite, lumina aia e
Chiar îmi deranjează ochii.

299
00:20:19,620 --> 00:20:21,580
Ai putea face ceva?

300
00:20:33,580 --> 00:20:35,580
Multumesc.

301
00:20:41,380 --> 00:20:45,000
Am început să-mi fac griji pentru mine
În ultimele zile.

302
00:20:45,000 --> 00:20:50,880
>> jordan: de ce?

303
00:20:50,880 --> 00:20:53,460
>> claudia: se întoarce.

304
00:20:53,460 --> 00:21:00,290
>> Iordan: du-te înapoi.

305
00:21:00,290 --> 00:21:03,830
>> claudia:
Nu vreau, dr. Iordania.

306
00:21:03,830 --> 00:21:05,330
>> jordan: mi se potriveste.

307
00:21:05,330 --> 00:21:10,040
Atâta timp cât contorul merge,
Sunt în asta doar pentru bani.

308
00:21:10,040 --> 00:21:17,330
>> claudia:
Mincinos.

309
00:21:17,330 --> 00:21:23,290
Am mai vorbit despre asta...

310
00:21:23,290 --> 00:21:26,210
...Cum gândeam, când eu

311
00:21:26,210 --> 00:21:30,080
A fost în spital, asta
Matthew era... Probabil cu

312
00:21:30,080 --> 00:21:38,120
Alte femei și cum făceam eu înainte
Stai întins în camera mea și, um,

313
00:21:38,120 --> 00:21:46,040
Uneori noaptea, aș crede
Despre asta și aș fi...

314
00:21:46,040 --> 00:21:50,710
>> Iordan: supărat?

315
00:21:50,710 --> 00:21:54,170
>> claudia: foarte.

316
00:21:54,170 --> 00:21:59,920
Dar în inima mea, am știut mereu

317
00:21:59,920 --> 00:22:06,120
Că a fost, um, doar o nevoie...

318
00:22:06,120 --> 00:22:09,500
Nevoia lui Matei.

319
00:22:09,500 --> 00:22:12,420
Așa că am devenit mai puțin trist.

320
00:22:12,420 --> 00:22:18,880
Și, um, din ce în ce mai mulți, ei
Au devenit aceste femei -- ale mele

321
00:22:18,880 --> 00:22:22,080
Nevoile fără chip ale soțului.

322
00:22:22,080 --> 00:22:25,830
Erau fără chip pentru mine, dar

323
00:22:25,830 --> 00:22:29,500
Într-o noapte, săptămâna trecută, am avut o
Senzație groaznică pe care o întâlnim

324
00:22:29,500 --> 00:22:33,670
Unul dintre ei.

325
00:22:33,670 --> 00:22:36,290
>> jordan: unde?

326
00:22:36,290 --> 00:22:38,420
La măcelar? Brutarul?

327
00:22:38,420 --> 00:22:40,960
În afara lui Lucy Serală
Bordel?

328
00:22:40,960 --> 00:22:42,250
>> claudia: Îmi pare rău.

329
00:22:42,250 --> 00:22:45,290
Nu mi-am dat seama că asta era
Ar trebui să fie amuzant.

330
00:22:45,290 --> 00:22:49,500
>> jordan: ceea ce nu e amuzant este
Când nu-i vei da drumul.

331
00:22:49,500 --> 00:22:52,000
Ai ceva de vorbit
Despre.

332
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Vorbi.

333
00:22:53,920 --> 00:22:58,620
>> claudia:
A fost la o cină.

334
00:22:58,620 --> 00:23:04,330
Ea a fost gazda, recent
Căsătorit cu un bărbat cu care Matthew obișnuia

335
00:23:04,330 --> 00:23:05,500
Lucra pentru.

336
00:23:05,500 --> 00:23:09,620
Foarte frumos.

337
00:23:09,620 --> 00:23:12,420
Ochi frumoși...

338
00:23:12,420 --> 00:23:15,460
...Cu excepția cazului în care s-au uitat la

339
00:23:15,460 --> 00:23:21,920
A mea, au privit în altă parte.

340
00:23:21,920 --> 00:23:24,420
>> Lindsay: mă sună

341
00:23:29,750 --> 00:23:31,330
"Katharina", care vorbesc despre mine.

342
00:23:31,330 --> 00:23:35,460
>> christopher: stai intinsa
Credință, pentru că ești simplu "Kate",

343
00:23:35,460 --> 00:23:39,420
Și bună Kate, și bună Kate,
Cea mai frumoasă Kate din

344
00:23:39,420 --> 00:23:41,330
creștinătatea.

345
00:23:41,330 --> 00:23:45,710
Și prin urmare, Kate, ia asta
De mine -- Kate de mine

346
00:23:45,710 --> 00:23:47,250
Constelație.

347
00:23:47,250 --> 00:23:49,420
>> Lindsay: asta e
— Mângâiere.

348
00:23:49,420 --> 00:23:51,210
>> christopher: este?

349
00:23:51,210 --> 00:23:53,580
Oh da.
Cui îi pasă?

350
00:23:53,580 --> 00:23:55,880
>> Lindsay: am fost la asta
Destul de lung.

351
00:23:55,880 --> 00:23:58,540
Ai vrea să asculți câteva
Recorduri -- supervagabond?

352
00:23:58,540 --> 00:24:00,000
>> christopher: plictisitor.

353
00:24:00,000 --> 00:24:01,380
>> Lindsay: supertramp?

354
00:24:01,380 --> 00:24:17,500
>> christopher: în după-amiaza asta,
Cel putin.

355
00:24:17,500 --> 00:24:21,330
>> Lindsay: Cred că e timpul
Pentru niște fursecuri.

356
00:24:21,330 --> 00:24:23,330
Chris, ce faci?

357
00:24:23,330 --> 00:24:25,420
>> christopher: Îmi place de tine.

358
00:24:25,420 --> 00:24:26,880
Îți place de mine, nu?

359
00:24:26,880 --> 00:24:30,500
>> Lindsay: nu, te rog, Chris.

360
00:24:30,500 --> 00:24:32,040
Chris, am spus nu.

361
00:24:32,040 --> 00:24:37,380
>> christopher: Lindsay, este
Bine.

362
00:24:37,380 --> 00:24:40,460
>> lindsay: Am spus nu!

363
00:24:40,460 --> 00:24:42,580
Ieși. Pleacă.

364
00:24:42,580 --> 00:24:44,540
Pleacă de aici.

365
00:24:44,540 --> 00:24:49,000
Pleacă.

366
00:24:49,000 --> 00:24:52,120
>> christopher: băiete, ești ca
Nebună ca mama ta!

367
00:24:52,120 --> 00:24:54,500
>> Lindsay: ieși afară!

368
00:24:59,500 --> 00:25:01,460
>> ooh, a fost frumos,

369
00:26:06,670 --> 00:26:08,250
Carrington.

370
00:26:08,250 --> 00:26:10,420
Vrei să faci asta din nou?

371
00:26:10,420 --> 00:26:11,040
>> haide.

372
00:26:11,040 --> 00:26:12,750
De ce nu-l lași în pace?

373
00:26:12,750 --> 00:26:14,290
>> oh, nu vreau să-l rănesc.

374
00:26:14,290 --> 00:26:42,120
Vreau doar să văd dacă poate zbura
De pe partea de sus a acelei platforme.

375
00:26:42,120 --> 00:26:45,960
>> Matthew: Steven?

376
00:26:45,960 --> 00:26:51,540
Mie și Walter, ne place
Munca pe care ai făcut-o.

377
00:26:51,540 --> 00:26:53,330
>> Steven: Mulțumesc.

378
00:26:53,330 --> 00:26:56,460
>> Matthew: Presupun că ar trebui
A menționat-o.

379
00:26:56,460 --> 00:26:59,710
Am fost al naibii de ocupat, și alte lucruri
Merg pe aici.

380
00:26:59,710 --> 00:27:04,080
>> Steven: da, știu.

381
00:27:04,080 --> 00:27:08,830
>> Matthew: ascultă, dacă, uh, dacă
Nu ai alte planuri,

382
00:27:08,830 --> 00:27:13,750
Uh... Ei bine, uh, ne-ar plăcea să avem
Ești acasă în seara asta pt

383
00:27:13,750 --> 00:27:14,500
Cina.

384
00:27:14,500 --> 00:27:16,920
>> Steven: ce este asta,
Blaisdel, „Fii bun cu un păcăn”

385
00:27:16,920 --> 00:27:21,790
Săptămâna?

386
00:27:21,790 --> 00:27:25,460
>> Matei: uita.

387
00:27:25,460 --> 00:27:30,380
>> Steven: Matei...

388
00:27:30,380 --> 00:27:32,620
imi pare rau.

389
00:27:32,620 --> 00:27:34,210
Voi fi acolo și mulțumesc.

390
00:27:34,210 --> 00:27:37,710
Spune-i soției tale că mă uit
Nerăbdător să o revăd.

391
00:27:37,710 --> 00:27:41,580
Am avut o discuție foarte frumoasă ultima dată
timpul.

392
00:27:41,580 --> 00:27:44,710
>> Matthew: da, mi-a spus ea
Despre asta, în spital, cum

393
00:27:44,710 --> 00:27:46,620
Ai înțeles și apreciez
Asta.

394
00:27:46,620 --> 00:27:49,710
>> Steven: a fost destul de bun
Seara de jur împrejur.

395
00:27:49,710 --> 00:27:52,790
Știi, eram deosebit de mândru
De Krystle, felul în care s-a descurcat

396
00:27:52,790 --> 00:27:58,790
Lucruri -- primul ei mare
Eveniment social Carrington.

397
00:27:58,790 --> 00:28:00,880
>> Matthew: da.

398
00:28:00,880 --> 00:28:07,380
S-a descurcat bine.

399
00:28:07,380 --> 00:28:10,170
Mâncăm pe la 6:30.

400
00:28:38,830 --> 00:28:41,620
>> claudia: lindsay!

401
00:28:41,620 --> 00:28:44,460
Lindsay!

402
00:28:46,170 --> 00:28:47,830
>> walter: asta e claudia.

403
00:28:47,830 --> 00:28:51,120
Ea sună puțin supărată, iar eu
M-am gândit că ar fi mai bine să vorbești cu

404
00:28:51,120 --> 00:28:54,960
Ea.

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,290
>> mathew:claudia?

406
00:28:56,290 --> 00:28:57,620
>> claudia: matthew.

407
00:28:57,620 --> 00:28:59,000
Nu știu ce se întâmplă.

408
00:28:59,000 --> 00:29:00,830
Lindsay a plecat și la fel
masina.

409
00:29:00,830 --> 00:29:02,790
>> Matthew: Ei bine, ia-o
Ușor.

410
00:29:02,790 --> 00:29:06,540
Sunt pe drum spre casă
Acum.

411
00:29:06,540 --> 00:29:08,710
Plec chiar acum.

412
00:29:08,710 --> 00:29:11,500
Este Lindsay. Ea a plecat.

413
00:29:31,880 --> 00:29:34,500
>> michael: dl. Carrington, I
Nu vreau să te deranjez.

414
00:29:34,500 --> 00:29:36,210
>> blake: asta e tot
Corect.

415
00:29:36,210 --> 00:29:38,960
Ce este?

416
00:29:38,960 --> 00:29:40,580
>> michael: este vorba despre Fallon.

417
00:29:40,580 --> 00:29:42,080
>> blake: ce zici de Fallon?

418
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
Nu a avut loc un accident?

419
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
Ea este bine?

420
00:29:45,000 --> 00:29:47,830
>> Michael: nu, domnule, nu
Accident.

421
00:29:47,830 --> 00:29:49,750
>> blake: ei bine, atunci, ce este
Ea?

422
00:29:49,750 --> 00:29:51,920
Ce ai vrut să vorbești cu mine
Despre?

423
00:29:51,920 --> 00:29:54,210
>> Michael: Domnule, eu...

424
00:29:54,210 --> 00:29:57,670
Știu cât de important este Fallon
Pentru tine.

425
00:29:57,670 --> 00:29:59,380
>> blake: da, și?

426
00:29:59,380 --> 00:30:02,000
>> Michael: Ei bine, nu știu
Cum să spun asta.

427
00:30:02,000 --> 00:30:06,080
>> blake: nu știi cum
Spune ce, Michael?

428
00:30:06,080 --> 00:30:08,830
>> michael: este vorba
Cecil Colby.

429
00:30:08,830 --> 00:30:14,080
Și-a folosit banii
Ține-te mai departe.

430
00:30:14,080 --> 00:30:18,080
>> blake: si?

431
00:30:18,080 --> 00:30:21,210
>> Michael: a fost o afacere
Făcut.

432
00:30:21,210 --> 00:30:22,920
>> blake: o afacere?

433
00:30:22,920 --> 00:30:24,080
Ce fel de afacere?

434
00:30:24,080 --> 00:30:25,420
Ce vrei sa spui?

435
00:30:25,420 --> 00:30:27,710
>> michael: poate am spus
Ajunge.

436
00:30:27,710 --> 00:30:30,000
>> blake: ei bine, acum, așteaptă a
Minut.

437
00:30:30,000 --> 00:30:34,670
Ce afacere?

438
00:30:34,670 --> 00:30:40,170
>> Michael: Fallon a fost de acord
Căsătorește-te cu nepotul lui Cecil Colby, Jeff.

439
00:30:40,170 --> 00:30:45,250
În schimb, Colby va elibera pe cauțiune
Ai ieșit din punct de vedere financiar.

440
00:30:45,250 --> 00:30:49,080
>> blake: minți.

441
00:30:55,170 --> 00:31:02,500
>> michael: da, domnule, dacă asta e
Ce vrei să crezi.

442
00:31:02,500 --> 00:31:05,920
>> blake: si cum ai gasit
Despre asta?

443
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
>> Michael: Nu pot spune,
domnule Carrington.

444
00:31:08,920 --> 00:31:11,540
Dar am crezut că ar trebui să știi.

445
00:31:37,330 --> 00:31:41,750
>> Lindsay:
>> Walter: e chiar aici,

446
00:31:41,750 --> 00:31:42,420
Claudia.

447
00:31:42,420 --> 00:31:44,040
Da, e în regulă.

448
00:31:44,040 --> 00:31:45,250
E în regulă.

449
00:31:45,250 --> 00:31:48,460
Cum altfel va fi când
E cu unchiul ei Walter?

450
00:31:48,460 --> 00:31:55,000
În regulă.

451
00:31:55,000 --> 00:31:58,710
Mama și tata sunt pe drum
Aici.

452
00:31:58,710 --> 00:32:02,500
Acum, știi ce aș face dacă
eu am fost ei?

453
00:32:02,500 --> 00:32:05,790
În clipa în care te-am văzut, aș...

454
00:32:05,790 --> 00:32:08,460
Ei bine, te-aș apuca și te-aș îmbrățișa și
Te sărut.

455
00:32:08,460 --> 00:32:13,250
Și apoi ți-aș da unul
naiba...

456
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
Dă-ți o singură batere bună.

457
00:32:16,500 --> 00:32:19,210
Ești prea tânăr să conduci.

458
00:32:19,210 --> 00:32:21,250
Ai doar 14 ani, mergi la 8.

459
00:32:21,250 --> 00:32:24,120
>> Lindsay:
M-ai învățat.

460
00:32:24,120 --> 00:32:27,080
>> Walter: Ei bine, poate asta a fost
greseala mea.

461
00:32:27,080 --> 00:32:31,580
Apoi a fost acel taur
Dvs. „Pot să moștenesc ceea ce mama mea

462
00:32:31,580 --> 00:32:36,460
A avut?"
Nu. Ai hemofilie.

463
00:32:36,460 --> 00:32:40,080
Nu. Te-am văzut tăind și răzuit
Tu însuți de o sută de ori.

464
00:32:40,080 --> 00:32:43,250
Acum, poți moșteni hemofilia,
Dar nu poți moșteni un nervos

465
00:32:43,250 --> 00:32:43,830
Dărâma.

466
00:32:43,830 --> 00:32:46,670
Asta a avut mama ta și
Spun „A avut” pentru că ea este

467
00:32:46,670 --> 00:32:49,000
Recuperarea.

468
00:32:49,000 --> 00:32:56,330
Cred că ar trebui să... Vorbești
Aceste lucruri s-au terminat cu mama ta.

469
00:32:56,330 --> 00:33:02,420
>> lindsay: oh, nu pot vorbi cu
Ea.

470
00:33:02,420 --> 00:33:07,290
Nu, ea nu ar înțelege.

471
00:33:07,290 --> 00:33:09,210
>> walter: încearcă-o.

472
00:33:16,750 --> 00:33:25,210
Acum trebuie să merg să încerc să găsesc câteva
ulei.

473
00:33:25,210 --> 00:33:27,500
>> Matthew: esti bine?

474
00:33:53,210 --> 00:33:53,960
huh?

475
00:33:53,960 --> 00:33:56,290
>> claudia: Lindsay, ce
Sa întâmplat?

476
00:33:56,290 --> 00:34:02,290
Trebuie să i se fi întâmplat ceva
Fă-te să faci așa ceva.

477
00:34:02,290 --> 00:34:04,880
>> Lindsay: Nu vreau să vorbesc
Despre asta.

478
00:34:04,880 --> 00:34:07,380
>> Matthew: Hei, Lindsay...

479
00:34:07,380 --> 00:34:11,920
Știai că m-ai îngrijorat
Și mama ta pe jumătate de moarte?

480
00:34:11,920 --> 00:34:13,250
Știai asta?

481
00:34:13,250 --> 00:34:17,330
Acum, vrei să vorbim despre asta
Acum sau vrei să vorbim despre asta

482
00:34:17,330 --> 00:34:18,080
Mai târziu?

483
00:34:18,080 --> 00:34:22,460
>> Lindsay:
Mai târziu, vă rog.

484
00:34:22,460 --> 00:34:25,250
>> Matthew: bine.

485
00:34:25,250 --> 00:34:27,380
În regulă.

486
00:34:33,040 --> 00:34:40,460
Du-te acasă și ia-te
Niște lapte fierbinte, bine?

487
00:34:40,460 --> 00:34:41,830
E în regulă.

488
00:34:41,830 --> 00:34:43,250
E în regulă.

489
00:34:43,250 --> 00:34:46,120
E în regulă. Daţi-i drumul.

490
00:35:11,920 --> 00:35:15,670
>> claudia: christopher -- at
Casa?

491
00:35:15,670 --> 00:35:17,540
>> Lindsay: da.

492
00:35:17,540 --> 00:35:21,380
>> claudia: el încearcă să facă lucruri
Cu tine?

493
00:35:21,380 --> 00:35:23,750
>> Lindsay: de unde ai știut
Că?

494
00:35:23,750 --> 00:35:25,460
>> claudia: Sunt mama.

495
00:35:25,460 --> 00:35:31,420
Toate mamele sunt genii printre
Alte lucruri, nu?

496
00:35:31,420 --> 00:35:33,960
Altceva?

497
00:35:39,420 --> 00:35:45,460
A spus ceva, nu-i așa?
Despre mine?

498
00:35:45,460 --> 00:35:50,580
Ceva de genul „Sunteți toți
Amestecat, cam nebun, ca

499
00:35:50,580 --> 00:35:55,920
Mama ta", poate ceva
Chiar mai greu, nu, Lindsay?

500
00:35:55,920 --> 00:36:03,380
>> Lindsay: da, și
Îl urăsc pentru asta!

501
00:36:03,380 --> 00:36:07,000
>> claudia: si pe mine ma urasti, a
Mică, nu-i așa, pentru că ai făcut-o

502
00:36:07,000 --> 00:36:07,830
Se întâmplă, nu?

503
00:36:07,830 --> 00:36:09,580
>> Lindsay: nu, îl urăsc.

504
00:36:09,580 --> 00:36:13,040
Este cel mai prost copil pe care l-am avut vreodată
Met.

505
00:36:13,040 --> 00:36:16,540
>> claudia: e tânăr,
Lindsay.

506
00:36:16,540 --> 00:36:20,210
Nu este un copil.

507
00:36:20,210 --> 00:36:26,250
Ești o femeie tânără.

508
00:36:26,250 --> 00:36:30,500
Sunt bărbați care respectă
Femei.

509
00:36:30,500 --> 00:36:33,710
Sunt bărbați care nu.

510
00:36:33,710 --> 00:36:36,580
Există...

511
00:36:36,580 --> 00:36:42,710
Bărbați care încearcă să te rănească dacă...
Dacă le respingi.

512
00:36:42,710 --> 00:36:48,620
Alții vor înțelege.

513
00:36:48,620 --> 00:36:55,500
Într-o zi, vei găsi asta
Cineva special.

514
00:36:55,500 --> 00:37:00,960
Și când o vei face, vei vedea asta
Poate fi foarte frumos atunci

515
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
Se întâmplă.

516
00:37:13,620 --> 00:37:18,620
>> Lindsay: așa a fost
A fost cu tine și tata?

517
00:37:18,620 --> 00:37:21,620
>> claudia: da.

518
00:37:21,620 --> 00:37:24,670
Era.

519
00:37:40,500 --> 00:37:44,290
>> Lindsay: ziua mea e ziua mea
Și iunie -- 7.

520
00:37:44,290 --> 00:37:45,420
>> Steven: amândoi suntem gemeni.

521
00:37:45,420 --> 00:37:46,420
>> Lindsay: da.

522
00:37:46,420 --> 00:37:47,330
>> Steven: ce zici de asta?

523
00:37:47,330 --> 00:37:50,380
>> Matthew: Ei bine, voi doi nu
Arata ca niste gemeni pentru mine.

524
00:37:50,380 --> 00:37:52,460
>> Lindsay: tati, asta a fost
îngrozitor.

525
00:37:52,460 --> 00:37:53,380
>> Matthew: bine.

526
00:37:53,380 --> 00:37:56,540
>> claudia: aici este -- "Carne
Pâine à la nu știam că suntem

527
00:37:56,540 --> 00:37:58,000
Am companie până prea târziu.”

528
00:37:58,000 --> 00:38:00,540
>> Matthew: Ei bine, arata bine,
dragă.

529
00:38:00,540 --> 00:38:02,460
Steven?

530
00:38:02,460 --> 00:38:04,040
>> Steven: mmm. Arata grozav.

531
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
>> claudia: multumesc.

532
00:38:05,040 --> 00:38:09,750
>> lindsay: ea pune în special
Ierburi.

533
00:38:09,750 --> 00:38:15,880
Soția ta face vreodată carne
Pâine pentru tine?

534
00:38:15,880 --> 00:38:17,960
>> Steven: Oh, nu sunt căsătorit.

535
00:38:17,960 --> 00:38:19,710
>> Lindsay: Oh, nu ești.

536
00:38:19,710 --> 00:38:24,960
Am crezut doar că a ieșit
Din oraș sau așa ceva.

537
00:38:24,960 --> 00:38:25,920
Te-ai logodit?

538
00:38:25,920 --> 00:38:30,120
>> Matthew: Lindsay, asta e, uh,
Nu este o întrebare foarte frumoasă

539
00:38:30,120 --> 00:38:33,830
Să întreb pe cineva, și nu este
Foarte potrivit.

540
00:38:33,830 --> 00:38:40,040
>> Steven: de ce nu?

541
00:38:40,040 --> 00:38:43,380
Nu, nici eu nu sunt logodită.

542
00:38:53,170 --> 00:38:57,540
>> Steven: ciclism în centru
Parcati duminica dupa-amiaza...

543
00:38:57,540 --> 00:39:01,580
Plimbare cu feribotul Staten Island
La amurg, cu asta

544
00:39:01,580 --> 00:39:06,620
Orizont incredibil făcut la comandă
Doar pentru tine.

545
00:39:06,620 --> 00:39:09,040
Iar piesele...

546
00:39:09,040 --> 00:39:11,420
Oh, teatrul.

547
00:39:11,420 --> 00:39:15,540
Ai de ales cel puțin
70 de piese, 5 nopți pe săptămână,

548
00:39:15,540 --> 00:39:17,830
Inclusiv 2 matinee.

549
00:39:17,830 --> 00:39:21,040
Broadway... În afara Broadway...

550
00:39:21,040 --> 00:39:22,460
Off off.

551
00:39:22,460 --> 00:39:25,920
>> Lindsay: acolo sunt eu
Plec mai întâi -- New York.

552
00:39:25,920 --> 00:39:29,500
>> Matthew: Ei bine, ce sa întâmplat
În, um, New Orleans?

553
00:39:29,500 --> 00:39:31,620
>> Lindsay: Mardi Gras poate aștepta.

554
00:39:31,620 --> 00:39:34,250
Am chestia asta despre
Parade.

555
00:39:34,250 --> 00:39:35,000
Prost.

556
00:39:35,000 --> 00:39:39,420
Mă gândesc dacă pot economisi jumătate
Alocația mea pentru... trei ani,

557
00:39:39,420 --> 00:39:42,960
Voi putea doar să merg pe un
Avionează și decolează.

558
00:39:42,960 --> 00:39:46,670
>> Matthew: Ei bine, așa cum eu
Calculați că veți

559
00:39:46,670 --> 00:39:50,040
Probabil ajunge până undeva
Peste Kansas.

560
00:39:50,040 --> 00:39:52,670
>> Lindsay: tatăl meu...

561
00:39:52,670 --> 00:39:57,290
Straight-un student, geolog,
Și inginer, dar are dreptate.

562
00:39:57,290 --> 00:39:58,920
Sunt putred la matematică.

563
00:39:58,920 --> 00:40:03,210
>> Matthew: Ei bine, vorbind despre
Matematică, ce zici că ne îndreptăm

564
00:40:03,210 --> 00:40:06,710
Sus și sari pe acel examen
Ai venit?

565
00:40:06,710 --> 00:40:09,040
>> Lindsay: da, am nevoie de toate
Pot primi ajutor.

566
00:40:09,040 --> 00:40:11,500
>> Matei:
>> Lindsay: noapte bună, mamă.

567
00:40:11,500 --> 00:40:13,380
>> claudia: studiază din greu.

568
00:40:13,380 --> 00:40:16,790
>> Lindsay:
A fost foarte plăcut să te cunosc,

569
00:40:16,790 --> 00:40:17,540
Steven.

570
00:40:17,540 --> 00:40:19,040
Sper să treci din nou în curând.

571
00:40:19,040 --> 00:40:21,290
>> Steven: O voi face.

572
00:40:21,290 --> 00:40:24,000
>> Matthew: Steven...

573
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Ne vedem mai târziu.

574
00:40:25,500 --> 00:40:27,380
>> Steven: bine.

575
00:40:35,670 --> 00:40:38,420
>> claudia: vrei niste
Mai multă cafea?

576
00:40:38,420 --> 00:40:40,500
>> Steven: uh, bine.

577
00:40:40,500 --> 00:40:42,540
>> claudia: O sa fac niste.

578
00:40:47,790 --> 00:40:49,620
>> blake: Vreau să știu de ce tu
A făcut-o!

579
00:40:49,620 --> 00:40:52,250
>> Fallon: Vreau să știu cine
Ți-am spus, care dintre voi

580
00:40:52,250 --> 00:40:52,580
Spionii.

581
00:40:52,580 --> 00:40:53,880
>> blake: asta e irelevant.

582
00:40:53,880 --> 00:40:56,620
>> Fallon: irelevant? Nimic
Irrelevant în casa asta.

583
00:40:56,620 --> 00:40:57,580
Nu a fost niciodată.

584
00:40:57,580 --> 00:40:59,670
>> blake: unde mergi?

585
00:40:59,670 --> 00:41:02,540
>> krystle: ei bine, cred că
Doi dintre voi ar trebui să fiți singuri.

586
00:41:02,540 --> 00:41:03,750
>> blake: nu, tu stai.

587
00:41:03,750 --> 00:41:05,540
Ai vrut să faci parte din asta
Familie.

588
00:41:05,540 --> 00:41:07,750
Acum fii parte din ea!

589
00:41:15,670 --> 00:41:18,500
Bine, acum te-ai căsătorit
Jeff.

590
00:41:18,500 --> 00:41:22,380
Îl iubești măcar pe băiat?

591
00:41:22,380 --> 00:41:23,880
De ce ai făcut-o?

592
00:41:23,880 --> 00:41:28,250
Ce te-a făcut să crezi că am nevoie
Mila ta, grija ta?

593
00:41:28,250 --> 00:41:30,290
Am avut vreodată nevoie de el?

594
00:41:30,290 --> 00:41:31,290
Răspunde la asta!

595
00:41:31,290 --> 00:41:34,000
Îți voi răspunde...
Nu este.

596
00:41:34,000 --> 00:41:37,540
Și aveai de gând să mă ajuți
De acord cu un pact nesfânt

597
00:41:37,540 --> 00:41:38,750
Cu Cecil Colby.

598
00:41:38,750 --> 00:41:42,420
Ce te face să crezi că eu
Nu aș fi putut să fac asta

599
00:41:42,420 --> 00:41:43,460
Daca as fi vrut?

600
00:41:43,460 --> 00:41:46,750
Ce te face să crezi că eu
Nu am reușit să-l zgâiesc pe al meu

601
00:41:46,750 --> 00:41:48,170
Mult mai sus față de eșecurile de dinainte?

602
00:41:48,170 --> 00:41:52,620
Am fost la congresmeni și
Regi și dictatori și gloate

603
00:41:52,620 --> 00:41:55,710
Șefii când aveam nevoie de ajutor și eu
Am înțeles.

604
00:41:55,710 --> 00:42:00,460
Și ai fost ascuns în siguranță
La școli și pe avioane și în

605
00:42:00,460 --> 00:42:04,830
Hoteluri de 200 USD pe noapte din Rio și
Europa și Caraibe cu

606
00:42:04,830 --> 00:42:08,250
Băieții tăi de plajă și fotbalul
Stud, iar tu le numești, tu

607
00:42:08,250 --> 00:42:09,000
Le-am găsit.

608
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
Și am fost aici, fără tine,
Gestionarea problemelor, gheare

609
00:42:12,960 --> 00:42:21,000
În felul meu, dacă ar fi trebuit, și am făcut-o
Fără ajutorul tău blestemat!

610
00:42:21,000 --> 00:42:22,080
Bine, spune-mi.

611
00:42:22,080 --> 00:42:25,250
Spune-mi doar asta -- ce sunt
O să faci peste un an

612
00:42:25,250 --> 00:42:28,460
Când m-am scos din
Acestea -- și voi -- ce sunt

613
00:42:28,460 --> 00:42:31,000
O să faci dacă mă găsesc
În necaz din nou?

614
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
O să-ți vinzi totul
Din nou?

615
00:42:33,500 --> 00:42:34,710
>> krystle: blake, nu.

616
00:42:34,710 --> 00:42:35,790
Ea te iubește.

617
00:42:35,790 --> 00:42:38,710
Ea încearcă doar să...
>> Fallon: stai dracu departe de

618
00:42:38,710 --> 00:42:39,040
Aceasta.

619
00:42:39,040 --> 00:42:40,790
Este între tatăl meu și mine.

620
00:42:40,790 --> 00:42:42,830
>> blake: iti ceri scuze fata de mine
nevasta.

621
00:42:42,830 --> 00:42:43,920
>> Fallon: Nu voi face!

622
00:42:43,920 --> 00:42:45,500
>> blake: cere scuze de la ea!

623
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
>> Fallon: în regulă.

624
00:42:46,500 --> 00:42:47,620
Nu taci, Krystle.

625
00:42:47,620 --> 00:42:48,330
Nimeni să tacă!

626
00:42:48,330 --> 00:42:49,710
Bine, m-am vândut.

627
00:42:49,710 --> 00:42:53,460
Dar lasă-mă să-ți spun asta -- sunt
Gata să dea drumul inelului de alamă.

628
00:42:53,460 --> 00:42:55,830
Am din prima noapte am
Pune-o.

629
00:42:55,830 --> 00:42:58,920
>> Blake: ține asta și
Rămâi căsătorit cu acel tânăr

630
00:42:58,920 --> 00:42:59,500
Omule.

631
00:42:59,500 --> 00:43:00,880
Tu faci chestia aia să funcționeze.

632
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
>> Fallon: lucru?

633
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Exact asta este,
Prea -- un lucru.

634
00:43:05,040 --> 00:43:06,670
Bine, nu-ți place.

635
00:43:06,670 --> 00:43:07,750
Nici eu.

636
00:43:07,750 --> 00:43:10,880
Așa că acum că asta este în
Deschide, de ce nu lăsăm

637
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
Du-te totul și uita-l?

638
00:43:12,120 --> 00:43:15,210
Gâfâi după unii
Respectabilitate pe aici.

639
00:43:15,210 --> 00:43:16,500
Forțați-l pe Steven.

640
00:43:16,500 --> 00:43:17,830
Lasă-l să se căsătorească.

641
00:43:17,830 --> 00:43:24,540
Fă încă unul de genul tău
Oferte.

642
00:43:24,540 --> 00:44:02,420
>> Blake: ține inelul acela,
Și tu faci că acea căsătorie să funcționeze!

643
00:44:02,420 --> 00:44:05,790
>> Steven:
>> claudia: ciocolată-chip

644
00:44:05,790 --> 00:44:07,380
Cookie-urile îți fac întotdeauna asta?

645
00:44:07,380 --> 00:44:09,170
>> Steven: uh, ce faci?

646
00:44:09,170 --> 00:44:11,250
>> claudia: te fac sa zambesti?

647
00:44:11,250 --> 00:44:15,460
>> Steven: nu, doar am fost
Mă gândesc la Lindsay -- ea

648
00:44:15,460 --> 00:44:17,460
Spiritul liber, deschiderea ei.

649
00:44:17,460 --> 00:44:20,040
Știi, pare să plece așa

650
00:44:20,040 --> 00:44:23,290
Mulți copii când ajung, eu
Nu știu, 15 sau 16.

651
00:44:23,290 --> 00:44:27,540
Sper să se agațe de asta, asta
Nu o părăsește niciodată.

652
00:44:27,540 --> 00:44:29,830
>> claudia: nu te-a părăsit niciodată.

653
00:44:29,830 --> 00:44:32,540
>> Steven: Nu sunt deschis.

654
00:44:32,540 --> 00:44:37,420
>> claudia: oh, da, esti.

655
00:44:37,420 --> 00:44:40,290
cred ca esti...

656
00:44:40,290 --> 00:44:54,790
Despre lucruri importante,
Ca cine ești, ce simți.

657
00:44:54,790 --> 00:45:00,540
>> Steven:
Matthew ți-a spus despre mine.

658
00:45:00,540 --> 00:45:04,380
>> claudia: cineva a făcut-o.

659
00:45:04,380 --> 00:45:08,790
>> Steven: știi,
Uneori... Uneori eu

660
00:45:08,790 --> 00:45:12,880
Mă întreb -- ce dracu sunt eu
A face?

661
00:45:12,880 --> 00:45:18,210
Adică, ce caut acolo
Treaba aceea?

662
00:45:18,210 --> 00:45:20,830
>> claudia: de ce nu pleci
Asta, Steven?

663
00:45:20,830 --> 00:45:22,790
De ce nu renunti?

664
00:45:22,790 --> 00:45:25,000
>> Steven: Nu știu.

665
00:45:25,000 --> 00:45:29,920
Dar dacă nu te-am cunoscut și eu

666
00:45:29,920 --> 00:45:33,670
Din moment ce simt că te cunosc, m-aș gândi
Soția șefului era

667
00:45:33,670 --> 00:45:36,750
Spunându-mi să-l împachetez.

668
00:45:36,750 --> 00:45:41,960
>> claudia: Eu sunt.

669
00:45:41,960 --> 00:45:47,460
Nu m-aș gândi mai puțin la
tu.

670
00:45:47,460 --> 00:45:51,880
>> Steven: Ei bine, nu aș vrea
Pentru a rata un alt rafinat

671
00:45:51,880 --> 00:45:54,710
Cina cu friptură de carne.

672
00:45:54,710 --> 00:46:00,880
>> claudia: esti mereu
Bun venit aici.

673
00:46:00,880 --> 00:46:05,330
>> Steven: vrei să spui că ai...
Chiar m-ai vrea?

674
00:46:05,330 --> 00:46:07,710
>> claudia: da.

675
00:46:07,710 --> 00:46:13,830
Desigur.

676
00:46:13,830 --> 00:46:19,380
>> Steven: Ți-aș aduce flori
Data viitoare și-ți face paturi de

677
00:46:19,380 --> 00:46:22,040
Trandafiri.

678
00:46:22,040 --> 00:46:24,830
Asta e dintr-o poezie.

679
00:46:24,830 --> 00:46:28,710
Hm, e Marlowe, cred.

680
00:46:28,710 --> 00:46:34,790
Un cioban îi cântă dragostei.

681
00:46:34,790 --> 00:46:41,170
Doamne, știi, am dobândit
Acest obicei nebun de a cita

682
00:46:41,170 --> 00:46:41,960
tu.